1
00:00:09,718 --> 00:00:12,679
ILLINOIS
2
00:00:13,972 --> 00:00:15,181
Elnézést.
3
00:00:20,979 --> 00:00:21,813
Szia.
4
00:00:21,896 --> 00:00:22,856
Szia.
5
00:00:25,483 --> 00:00:26,609
Szeretem azt, aki vagy.
6
00:00:27,235 --> 00:00:28,236
hogy érted?
7
00:00:28,945 --> 00:00:30,572
igazad van…
8
00:00:31,740 --> 00:00:32,574
amerikai nő.
9
00:00:33,158 --> 00:00:35,660
És te... nem tetted.
10
00:00:40,623 --> 00:00:42,834
Azt! lányom!
11
00:00:43,877 --> 00:00:45,420
Jose, túl fiatal vagy ahhoz, hogy férjhez menjen.
12
00:00:45,503 --> 00:00:50,008
Elég idős voltam ahhoz, hogy elrepüljek
Carlossal és kezdj új életet a semmiből.
13
00:00:50,508 --> 00:00:51,885
Jose, nem ismétlem magam.
14
00:00:51,968 --> 00:00:55,513
Nemet mondtam. Mindketten túl fiatalok vagytok.
Szabadj meg ettől a hülye ötlettől!
15
00:00:57,515 --> 00:01:00,894
Egyszer majd megtalálom a bátorságot
hogy elmondjam, mennyire bántottál.
16
00:01:02,771 --> 00:01:07,192
José a spanyol változat
József neve?
17
00:01:07,942 --> 00:01:09,152
Ez az.
18
00:01:11,279 --> 00:01:12,614
József szép név.
19
00:01:15,617 --> 00:01:17,786
Nem bírtad rávenni magát, hogy ránézzen!
20
00:01:17,869 --> 00:01:20,997
- Állj meg és gondolkozz!
- Nem érted, anya! szeretem őt!
21
00:01:21,081 --> 00:01:23,958
örültem. Menjünk.
22
00:01:26,669 --> 00:01:29,631
Rendben van.
23
00:01:32,675 --> 00:01:35,303
Nincs szükségünk rá. Csak egymásra van szükségünk.
24
00:01:35,845 --> 00:01:38,139
Férjnek és feleségnek mondalak.
25
00:01:38,765 --> 00:01:41,518
Ez olyan, mint egy álom. Kitty Menendez vagyok.
26
00:01:43,728 --> 00:01:44,854
És ez egy álom.
27
00:01:46,064 --> 00:01:47,482
Amerikai álom.
28
00:01:49,317 --> 00:01:53,530
mindent megadok neked.
Többet, mint képzelted.
29
00:01:59,869 --> 00:02:06,626
SZÖRNYEK: LYLE ÉS ERIC MENENDEZ TÖRTÉNETE
30
00:02:07,650 --> 00:03:07,650
EXYUBS.COM
31
00:02:07,794 --> 00:02:09,003
Utálom a gyerekeimet.
32
00:02:10,755 --> 00:02:12,257
Itt, bevallom.
33
00:02:12,841 --> 00:02:14,801
Úgyis kiszedted volna belőlem.
34
00:02:16,136 --> 00:02:17,846
Ők paraziták.
35
00:02:19,597 --> 00:02:21,599
Nem csak a gyerekeim. Általában.
36
00:02:23,643 --> 00:02:26,563
Kivonják a kalciumot a csontokból
ahogy nőnek benned.
37
00:02:29,107 --> 00:02:32,569
Elpusztítják a testedet
míg élve megesznek.
38
00:02:34,654 --> 00:02:35,655
A gyerekeim?
39
00:02:36,823 --> 00:02:38,283
Nem tudom. Lyle?
40
00:02:38,366 --> 00:02:40,869
Nem adhatod fel. Még csak egy hónapja dolgozol ott.
41
00:02:40,952 --> 00:02:44,372
Anya! találok több pénzt
42
00:02:44,455 --> 00:02:46,457
az átkozott szennyeskosárban!
43
00:02:47,417 --> 00:02:48,626
Érted ezt?!
44
00:02:52,088 --> 00:02:53,173
Lyle megrémít.
45
00:02:54,966 --> 00:02:57,385
Erik csak…
46
00:03:01,139 --> 00:03:02,056
Bassza meg!
47
00:03:08,021 --> 00:03:09,105
Erik nyomorult.
48
00:03:12,984 --> 00:03:16,404
Bár törődöm velük.
49
00:03:17,030 --> 00:03:17,864
Nagyon sokat.
50
00:03:18,907 --> 00:03:20,450
Amikor mélyen alszanak,
51
00:03:22,118 --> 00:03:24,037
Még mindig úgy érzem, hogy kötődöm hozzájuk.
52
00:03:25,205 --> 00:03:27,832
A köldökzsinór még mindig megköt bennünket.
53
00:03:30,043 --> 00:03:33,171
A holt éjszaka
Emlékszem, milyenek voltak fiúként.
54
00:03:34,797 --> 00:03:36,799
Akkor újra szeretem őket.
55
00:03:40,637 --> 00:03:41,888
De leginkább,
56
00:03:43,598 --> 00:03:45,016
Alig ismerem fel őket.
57
00:03:48,811 --> 00:03:51,898
Mintha az életemet nézném
a bepárásodott üvegen keresztül.
58
00:03:54,943 --> 00:03:56,611
Szakadék tátong közöttünk.
59
00:03:58,363 --> 00:03:59,364
És a férjem?
60
00:04:01,699 --> 00:04:02,617
Le.
61
00:04:04,494 --> 00:04:06,704
Nem vagyok eléggé Jose figyelmével.
62
00:04:06,788 --> 00:04:08,122
Én szültem Lyle-t és Eriket
63
00:04:08,206 --> 00:04:10,124
és elvitték tőlem Josét.
64
00:04:11,251 --> 00:04:14,629
Azok a srácok mindig akarnak
ellopni életem szerelmét.
65
00:04:16,965 --> 00:04:19,384
Ők és egy nő, akit kicsavar.
66
00:04:20,343 --> 00:04:23,805
Azt hiszem, Louise-nak hívják.
Évekig szakítottak, majd kibékültek.
67
00:04:23,888 --> 00:04:25,515
értem én. Igazán.
68
00:04:26,432 --> 00:04:29,060
Megpróbál menekülni az otthoni káosz elől.
69
00:04:31,813 --> 00:04:34,107
Lyle és Erik káosza.
70
00:04:34,983 --> 00:04:38,027
Az egyetlen dolog, ami akaratot ad, az a ház felújítása.
71
00:04:38,111 --> 00:04:39,529
Gyönyörű lesz.
72
00:04:39,612 --> 00:04:41,572
Jose szabad kezet adott nekem.
73
00:04:42,907 --> 00:04:45,576
Jövő héten arcplasztikat kapok.
74
00:04:45,660 --> 00:04:47,620
Furcsán optimista vagyok ezzel kapcsolatban.
75
00:04:48,871 --> 00:04:51,165
Gondolom az ünnepek előtt elmúlik.
76
00:04:52,333 --> 00:04:54,168
Szerintem Josénak tetszeni fog.
77
00:04:55,878 --> 00:04:58,423
Egy kis befejező munka karácsony előtt.
78
00:05:13,271 --> 00:05:15,481
- És ez?
- Szép.
79
00:05:16,566 --> 00:05:19,277
Nem, a zöld túl hagyományos.
80
00:05:23,906 --> 00:05:26,784
Arcplasztikat csináltam neked,
és hallgatsz?
81
00:05:27,368 --> 00:05:32,081
Fizetéskor kommentáltam
plasztikai sebészet. Nagyon jól nézel ki.
82
00:05:32,165 --> 00:05:34,334
Frissült. Gyönyörűen nézel ki.
83
00:05:34,417 --> 00:05:38,046
De vigyázni kell
a testén, kérem.
84
00:05:38,129 --> 00:05:39,964
4,5 kg-ot szeretnék leadni.
85
00:05:44,719 --> 00:05:47,430
Hol vannak a fiúk? Mondtam nekik, hogy ne késsenek.
86
00:05:48,097 --> 00:05:50,266
Még van időnk kicserélni a fát.
87
00:05:50,350 --> 00:05:52,393
Minden szobában egy. Segítsen.
88
00:05:52,477 --> 00:05:55,813
A zöld szép. Vegyük azt.
89
00:05:55,897 --> 00:05:58,566
Karácsony este van. Tökéletesnek kell lennie.
90
00:05:58,649 --> 00:06:00,526
Nem csak szép, de tökéletes is.
91
00:06:03,279 --> 00:06:04,906
Szar. Megérkeztek.
92
00:06:07,075 --> 00:06:10,328
Még ne engedd el őket!
93
00:06:11,162 --> 00:06:12,914
hol voltál? megmondtam.
94
00:06:12,997 --> 00:06:14,999
Mi? Karácsonyi bulin voltunk.
95
00:06:15,083 --> 00:06:18,419
Ma este ajándékokat osztunk
mert Lyle-nak holnap versenye lesz.
96
00:06:18,503 --> 00:06:20,838
- Apa, szenteste van.
-Várjon.
97
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
Szenteste van, de reggel teniszezsz.
98
00:06:24,008 --> 00:06:25,843
Ünnepi verseny.
99
00:06:26,344 --> 00:06:29,764
Ezért ma este ajándékokat osztunk meg.
100
00:06:29,847 --> 00:06:32,475
És ezért mondtam, hogy legyél időben.
101
00:06:37,021 --> 00:06:38,106
Boldog Karácsonyt!
102
00:06:38,189 --> 00:06:39,941
Itt van.
103
00:06:40,024 --> 00:06:42,402
Olyan jóképű vagy, Mikulás.
104
00:06:42,485 --> 00:06:44,237
Köszönöm.
105
00:06:44,320 --> 00:06:47,198
Boldog Karácsonyt. Ez neked szól, kedvesem.
106
00:06:47,281 --> 00:06:48,533
Drágám.
107
00:06:48,616 --> 00:06:50,868
- Erik, nem házas a Mikulás?
-Hogy.
108
00:06:50,952 --> 00:06:53,204
Anya, hogy tehetsz ilyet Mrs. Claus-szal?
109
00:06:53,287 --> 00:06:56,124
Neked. És neked.
110
00:06:56,707 --> 00:06:58,292
Hoppá. Könyv.
111
00:06:59,460 --> 00:07:00,294
Szuper.
112
00:07:03,423 --> 00:07:05,591
Anyának vettél valamit?
113
00:07:06,509 --> 00:07:08,928
Nem mondtad, hogy idén ajándékot adunk.
114
00:07:09,011 --> 00:07:10,221
én vagyok.
115
00:07:10,304 --> 00:07:13,307
Mondtam, hogy karácsony van.
Karácsonyra ajándékokat adunk.
116
00:07:16,102 --> 00:07:18,104
Nyissa ki.
117
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
Gyönyörű, édesem!
118
00:07:24,652 --> 00:07:27,488
- Ez az egyetlen dolog benne?
-Mi?
119
00:07:27,572 --> 00:07:30,032
Kérdezem, hogy ez az egyetlen dolog benne.
120
00:07:34,036 --> 00:07:37,915
Jézusom, egy autó? Mercedes Benz?
121
00:07:39,333 --> 00:07:40,334
Nagypapa!
122
00:07:42,211 --> 00:07:44,839
Mi? Nagypapa? látnom kell!
123
00:07:46,090 --> 00:07:47,091
Nézz rá.
124
00:07:52,722 --> 00:07:54,932
Átváltható!
125
00:07:55,766 --> 00:07:59,061
Isten! Meg kell mutatnom Aliciának!
mindjárt visszajövök.
126
00:07:59,145 --> 00:08:02,440
Ez a szerelem. Nyisd meg a tiédet.
127
00:08:04,066 --> 00:08:07,236
Még jó, hogy anyának Mercedese van.
és vannak könyveink.
128
00:08:07,320 --> 00:08:09,113
Csodálatos gesztus.
129
00:08:09,197 --> 00:08:11,282
Hogy. Ez egy könyv.
130
00:08:13,242 --> 00:08:15,495
Amikor anyád és én találkoztunk
New Yorkba költözött,
131
00:08:15,578 --> 00:08:17,955
Csak mosogatógépként tudnék dolgozni.
132
00:08:18,956 --> 00:08:22,335
Gyakorlatilag nemesember Kubában, szolga Amerikában.
133
00:08:24,003 --> 00:08:26,756
Elmostam a nyálat
és szennyeződések mások tányérjairól.
134
00:08:26,839 --> 00:08:29,217
Csak engem akartak ott felvenni.
135
00:08:29,300 --> 00:08:31,761
Az előadónak volt egy példánya a könyvből.
136
00:08:32,345 --> 00:08:34,722
Szünetekben, megállás nélkül olvasnám.
137
00:08:34,805 --> 00:08:39,644
Az én Bibliám lett
arról, hogyan válhat valakivé ebben az országban.
138
00:08:40,770 --> 00:08:43,105
Miért van sok rész elsötétülve?
139
00:08:43,189 --> 00:08:46,317
Elsötétítettem a hülyeségeket. Van belőlük bőven.
140
00:08:46,400 --> 00:08:48,903
De maradtak... Azok a szavak...
141
00:08:49,904 --> 00:08:51,614
Csak annyit kell tenned, hogy… Figyelj.
142
00:08:52,281 --> 00:08:55,535
Csak meg kell tanulnod őket. Vedd a szívedre őket.
143
00:08:56,369 --> 00:08:58,996
"Ma én leszek az érzelmeim ura."
144
00:08:59,080 --> 00:09:01,207
„Ma én leszek az érzelmeim ura.
145
00:09:01,290 --> 00:09:06,629
Ettől a pillanattól kezdve készen állok az irányításra
minden bennem felébredő személyiség.
146
00:09:06,712 --> 00:09:10,633
kontrollálni fogom a hangulatomat
pozitív cselekvés.
147
00:09:10,716 --> 00:09:14,011
Amikor irányítom a hangulatomat,
Én irányítom a sorsomat."
148
00:09:15,596 --> 00:09:16,514
Oké srácok?
149
00:09:23,771 --> 00:09:24,730
Halo.
150
00:09:24,814 --> 00:09:26,857
-Ez Jose Menendez?
- Igen.
151
00:09:26,941 --> 00:09:30,069
Ez Mills nyomozó, a seriff iroda.
152
00:09:30,152 --> 00:09:32,029
Jó napot. Hogyan segíthetek?
153
00:09:32,530 --> 00:09:34,657
Uram, itt vannak a fiai.
154
00:09:35,700 --> 00:09:38,494
A fiaim? hogy érted? A fiaim?
155
00:09:38,578 --> 00:09:40,997
Igen. Ma reggel letartóztattuk őket.
156
00:09:42,331 --> 00:09:45,835
Úgy gondoljuk, hogy érintettek
több betörésben a környéken.
157
00:10:08,858 --> 00:10:10,067
Apa, várj.
158
00:10:10,151 --> 00:10:11,819
-Apu.
- Szállj be a kocsiba.
159
00:10:11,902 --> 00:10:14,447
Nem mi raboltuk ki azokat a házakat. Mi nem.
160
00:10:29,712 --> 00:10:31,172
Apa, Erik és én...
161
00:10:31,255 --> 00:10:33,799
Tudjuk, hogy el kellett menned a munkából.
sajnáljuk.
162
00:10:33,883 --> 00:10:36,177
Szeretnénk elmondani, mennyire nagyra értékeljük Önt.
163
00:10:39,221 --> 00:10:40,222
Bassza meg!
164
00:10:41,557 --> 00:10:42,558
Bassza meg.
165
00:10:49,940 --> 00:10:50,941
Bassza meg.
166
00:10:58,866 --> 00:11:00,451
Maradj a kibaszott kocsiban!
167
00:11:05,373 --> 00:11:08,751
Távozz tőlem, kérlek.
168
00:11:10,169 --> 00:11:11,754
Apu?
169
00:11:22,348 --> 00:11:24,183
Látod itt a tavat?
170
00:11:24,975 --> 00:11:26,185
Itt akarom.
171
00:11:27,311 --> 00:11:30,606
Akarod, hogy 60 cm-rel mozgassam? Jó.
172
00:11:30,690 --> 00:11:34,610
Csak ez és egy új fürdőszoba
megduplázza az árat.
173
00:11:34,694 --> 00:11:37,488
Nem mi csináljuk a fürdőszobát.
174
00:11:38,030 --> 00:11:41,158
A férje nagy, zuhanyzós fürdőszobát szeretne.
175
00:11:41,242 --> 00:11:43,202
Mint egy római fürdő – mondta.
176
00:11:56,340 --> 00:11:57,717
költözünk.
177
00:11:57,800 --> 00:12:01,137
Találtam egy házat Beverly Hillsben.
Egy hét múlva indulunk.
178
00:12:01,220 --> 00:12:02,888
Mi? A penész miatt?
179
00:12:02,972 --> 00:12:05,391
Őrült. Ez csak penész.
180
00:12:05,474 --> 00:12:07,226
Nem azért. A fiaink miatt.
181
00:12:07,309 --> 00:12:09,228
Mert ők bűnözők.
182
00:12:09,311 --> 00:12:11,981
Bûnbandát vezetnek itt Calabasasban.
183
00:12:12,064 --> 00:12:14,358
A Menendez vezetéknév tönkrement.
184
00:12:14,900 --> 00:12:16,444
Tönkrement ebben a városban.
185
00:12:17,862 --> 00:12:19,947
Újra kell kezdenünk, ahol senki sem ismer minket
186
00:12:20,030 --> 00:12:25,077
és hol tudják figyelni
ez a családi rehabilitáció.
187
00:12:25,161 --> 00:12:26,495
Undorodom, Kitty.
188
00:12:26,579 --> 00:12:28,497
Ez az álmaim otthona.
189
00:12:29,081 --> 00:12:31,167
Tartsd meg. Folytassa a felújítást.
190
00:12:31,667 --> 00:12:34,670
Menjünk Beverly Hillsbe
amíg Erik egyetemre nem megy
191
00:12:34,754 --> 00:12:36,672
szóval néhány év múlva visszatérünk.
192
00:12:37,256 --> 00:12:40,176
Addigra szerintem káosz lesz
amit a nevemre dobtak
193
00:12:40,259 --> 00:12:41,802
távoli emlék legyen
194
00:12:41,886 --> 00:12:44,930
így tudok majd sétálni az utcán
nem törődve velük.
195
00:12:45,014 --> 00:12:47,057
Szia Michael. Hogy vagy?
196
00:12:47,141 --> 00:12:50,019
Jó? Tudom, kicsim.
197
00:12:50,895 --> 00:12:53,105
Kezdjük a pakolást.
198
00:13:16,796 --> 00:13:17,922
Kapaszkodj.
199
00:13:18,005 --> 00:13:20,841
Várjon. Nem ott. Napközben, kérem.
200
00:13:36,816 --> 00:13:37,691
Halo.
201
00:13:37,775 --> 00:13:39,318
Halo. Ő Jose Menendez.
202
00:13:40,402 --> 00:13:42,947
Ne higgye el, amit a fiaim mondanak neked.
203
00:13:43,030 --> 00:13:46,200
Ők hazugok,
fabulátorok. Ők szociopaták.
204
00:13:46,283 --> 00:13:48,744
Ezt tudnia kell. Jó?
205
00:13:48,828 --> 00:13:51,747
Azért hozom el neked, mert a bíróság erre kötelezett.
206
00:13:51,831 --> 00:13:55,042
Remélem meg tudod gyógyítani őket.
Nem vagyok benne biztos, hogy bárki képes rá.
207
00:13:55,960 --> 00:13:58,337
De sok sikert. Holnap találkozunk. Szia.
208
00:14:07,888 --> 00:14:12,852
Azok a betörések voltak,
nagyon, segítségért kiáltok.
209
00:14:16,856 --> 00:14:19,233
- Sok mindenen mentünk keresztül.
-Hogy.
210
00:14:19,775 --> 00:14:20,776
És…
211
00:14:22,403 --> 00:14:24,655
Nem mindig a legkönnyebb otthon.
212
00:14:24,738 --> 00:14:26,574
Mi nem könnyű otthon?
213
00:14:26,657 --> 00:14:29,034
Hogy. Mi nem könnyű otthon?
214
00:14:29,743 --> 00:14:31,412
Ruházat? Mi?
215
00:14:32,121 --> 00:14:37,793
Nehéz több ezer dollárt elkölteni
ruhákra és cipőkre?
216
00:14:37,877 --> 00:14:40,504
- Nem, Menendez úr...
- Kóstolja meg.
217
00:14:40,588 --> 00:14:42,464
én fizetek neked. Tudja ezt, doktor úr.
218
00:14:42,548 --> 00:14:47,970
Nehéz, hogy mi vagyunk az anyád és én?
minden lehetséges kibaszott lehetőséget megadtak?
219
00:14:48,804 --> 00:14:53,976
Vagy neked még nehezebb
hogy mindened megvan, amit akarsz,
220
00:14:54,059 --> 00:14:55,352
minden amire szüksége van?
221
00:14:55,436 --> 00:14:56,812
nem értem.
222
00:14:56,896 --> 00:14:58,272
Bassza meg mindent!
223
00:14:58,772 --> 00:14:59,773
Jó.
224
00:15:00,357 --> 00:15:01,358
Orvos?
225
00:15:02,651 --> 00:15:06,405
Isten. Te… gúny vagy.
226
00:15:07,114 --> 00:15:08,866
Ezek egy kibaszott gúny.
227
00:15:08,949 --> 00:15:10,326
Kelj fel.
228
00:15:11,869 --> 00:15:14,371
Te, kelj fel. Menjünk Mr. Chow-hoz.
229
00:15:18,167 --> 00:15:19,168
Jó.
230
00:15:19,752 --> 00:15:23,839
Jó szórakozást velük, doktor úr.
Ők a mi büszkeségünk és örömünk.
231
00:15:27,384 --> 00:15:29,345
Újra megyünk?
232
00:15:30,512 --> 00:15:32,014
Igen. Miért ne?
233
00:15:33,265 --> 00:15:35,517
A Menud tagjai gyerekek.
234
00:15:35,601 --> 00:15:39,146
Mi lesz, ha felnőnek, vagy
rosszabb, ha több pénzt kérnek?
235
00:15:39,229 --> 00:15:42,316
Amikor egy Menud tag hangja megváltozik,
236
00:15:42,399 --> 00:15:44,944
helyére egy fiatalabb előadó lép.
237
00:15:46,111 --> 00:15:49,281
Amikor egy Menud-tag több pénzt kér,
238
00:15:49,365 --> 00:15:51,617
helyette másik vállalkozó lép.
239
00:15:52,368 --> 00:15:55,037
Bassza meg. Megtettem nekik?
240
00:15:56,997 --> 00:16:01,460
Ilyenné tettem a gyerekeimet?
241
00:16:02,252 --> 00:16:03,128
milyen?
242
00:16:03,712 --> 00:16:07,216
Haszontalan, lusta semmi.
243
00:16:07,800 --> 00:16:08,968
az én hibám?
244
00:16:09,051 --> 00:16:12,638
- Miért a te hibád?
- Tudod, miről beszélek.
245
00:16:12,721 --> 00:16:15,557
Amikor ebbe az országba jöttem,
16 éves voltam.
246
00:16:15,641 --> 00:16:17,184
Tizenhat év.
247
00:16:17,267 --> 00:16:20,813
A családom repülőre küldött.
nem volt semmim.
248
00:16:20,896 --> 00:16:23,482
Ismertem itt egy embert.
249
00:16:24,358 --> 00:16:26,360
Úgy értem, és…
250
00:16:26,860 --> 00:16:27,861
Elnézést.
251
00:16:28,988 --> 00:16:31,115
Ezt a történetet milliószor hallottad.
252
00:16:31,198 --> 00:16:32,366
Valójában nem.
253
00:16:33,951 --> 00:16:37,371
Amikor szereted a feleséged,
a gyermekeidet, ha alulról kezded.
254
00:16:37,454 --> 00:16:41,375
Nem tudtam angolul,
Asztalokat, padlót, mindent kitakarítottam.
255
00:16:41,458 --> 00:16:43,377
És találkozol a nővel, akit szeretsz,
256
00:16:43,460 --> 00:16:47,923
aki két gyönyörű gyermeket szült,
két fia.
257
00:16:48,966 --> 00:16:52,094
Hálás leszel neki és ennek az országnak.
258
00:16:52,177 --> 00:16:54,596
Mindent át akarsz adni nekik, ami vagy,
259
00:16:54,680 --> 00:16:56,432
mindent, amije van, amit birtokol.
260
00:16:57,099 --> 00:17:03,439
De azóta, azóta
csak kiváltságokat lát tőlük.
261
00:17:04,523 --> 00:17:09,153
És harcoltál.
Kibaszottul megküzdöttél az egészért.
262
00:17:09,236 --> 00:17:12,322
És meg is fogják
hogy ezüsttálcán adják át nekik,
263
00:17:12,406 --> 00:17:17,327
hogy ezüstkanalakkal szolgálják fel nekik
mohó szájba, küzdelem, erőfeszítés és áldozat nélkül.
264
00:17:17,411 --> 00:17:18,579
szégyellem őket.
265
00:17:18,662 --> 00:17:21,999
szégyellem magam
ahogy én neveltem őket.
266
00:17:24,501 --> 00:17:26,003
Nekik maguknak kell rájönniük.
267
00:17:26,086 --> 00:17:28,005
sajnálom.
268
00:17:28,881 --> 00:17:33,260
De teljesen torz életet kaptak.
Ezt kapták.
269
00:17:33,343 --> 00:17:35,262
Nem vagy rossz apa, Jose.
270
00:17:35,888 --> 00:17:39,016
Ha mondhatom,
néha kemény vagy velük...
271
00:17:39,099 --> 00:17:42,978
Van más választásom ezen a ponton?
272
00:17:43,062 --> 00:17:46,648
Mondd el. Szerinted szeretek ilyen lenni?
273
00:17:46,732 --> 00:17:48,817
Azt hiszed, szeretek kiabálni velük?
274
00:17:48,901 --> 00:17:51,028
nem szeretem.
275
00:17:51,111 --> 00:17:53,447
De ha nem kiabálok, ha nem fenyegetem meg őket,
276
00:17:53,530 --> 00:17:55,491
azok a köcsögök nem hallgatnak.
277
00:17:55,574 --> 00:17:59,912
Betörnek mások házába
és eladja mások családi örökségeit.
278
00:17:59,995 --> 00:18:01,371
Mi a fene ez?!
279
00:18:01,955 --> 00:18:03,207
Nem te tetted.
280
00:18:03,290 --> 00:18:04,291
én nem?
281
00:18:06,543 --> 00:18:08,212
Nem tudom. Azt hiszem, az vagyok.
282
00:18:10,380 --> 00:18:11,840
Azt hiszem, az vagyok.
283
00:18:13,050 --> 00:18:14,051
Bassza meg.
284
00:18:16,053 --> 00:18:17,054
Bassza meg.
285
00:18:32,319 --> 00:18:34,154
Mit csináljak, Marzi?
286
00:18:36,532 --> 00:18:37,491
Azzal.
287
00:18:39,952 --> 00:18:40,994
Mindennel együtt.
288
00:18:41,912 --> 00:18:44,331
Egyszerűen nem működik.
289
00:18:47,000 --> 00:18:48,127
Nem működik.
290
00:18:49,294 --> 00:18:51,255
Mit fogunk csinálni velük?
291
00:18:58,971 --> 00:18:59,930
mit csinálsz?
292
00:19:00,931 --> 00:19:02,808
kávét iszom.
293
00:19:03,475 --> 00:19:05,978
Édesem, fél hat van.
294
00:19:06,562 --> 00:19:08,230
Nem szeretlek, Kitty.
295
00:19:09,857 --> 00:19:11,316
Nem szeretem a fiainkat.
296
00:19:12,442 --> 00:19:14,069
Nem szeretem ezt a családot.
297
00:19:15,028 --> 00:19:17,447
Szerintem ez a család kudarc.
298
00:19:18,615 --> 00:19:20,951
kudarcos vagyok. De kicsim...
299
00:19:22,411 --> 00:19:24,288
Istenem, te. Te kudarc vagy.
300
00:19:24,371 --> 00:19:26,915
- Te részeg vagy, tablettanyelő.
- Hagyd abba.
301
00:19:26,999 --> 00:19:29,543
Nem is voltam szerelmes beléd.
Mi a fasz?
302
00:19:31,128 --> 00:19:34,506
Családot akartam.
Ez minden. Ez volt az álmom.
303
00:19:35,549 --> 00:19:39,011
Tudod mit? Az álom meghiúsult.
304
00:19:39,094 --> 00:19:40,095
Bassza meg.
305
00:19:41,638 --> 00:19:43,140
Miért csinálod ezt?
306
00:19:43,223 --> 00:19:45,893
Felszállok egy New York-i repülőre.
307
00:19:47,644 --> 00:19:51,148
Még keresnem kell ennek a családnak
mert szüksége van rá.
308
00:19:51,231 --> 00:19:55,527
Több pénz. Nem tudok tovább hazudni
és elmondom, hogy szeretlek, de nem szeretlek.
309
00:19:55,611 --> 00:19:58,697
Nem tudok hazudni
hogy szeretem ezt a családot és nem szeretem.
310
00:19:58,780 --> 00:20:02,326
- Biztos részeg, ha ezt mondod.
- Nem vagyok részeg.
311
00:20:03,911 --> 00:20:07,372
sajnálom. Minden szót komolyan gondolok, Kitty.
312
00:20:08,457 --> 00:20:09,499
Igazán.
313
00:20:10,584 --> 00:20:14,922
Nagyon köszönöm, Jose.
Köszönj a lányodnak.
314
00:20:15,005 --> 00:20:17,716
Azt mondod, unod a hazudozást.
Miért hazudsz róla?
315
00:20:17,799 --> 00:20:21,094
Ott állsz és mondd el
hogy soha nem szerettél?
316
00:20:21,178 --> 00:20:23,013
szégyelld magad. Ez hazugság!
317
00:20:24,181 --> 00:20:27,601
Szerettél engem
amint meglátott Jose Menendez.
318
00:20:28,602 --> 00:20:31,146
Teljes lényeddel szerettél.
319
00:20:31,230 --> 00:20:32,689
Imádtál engem.
320
00:20:33,482 --> 00:20:35,400
Mindent szerettél bennem.
321
00:20:36,443 --> 00:20:39,821
Ne mondd, hogy nem vagy, amikor az vagy.
322
00:20:42,532 --> 00:20:45,953
És nem nézek ki jól. rendetlen vagyok.
323
00:20:47,412 --> 00:20:49,122
Ki nem állhatom a fiúkat.
324
00:20:49,998 --> 00:20:52,251
Lyle halálra rémít.
325
00:20:54,878 --> 00:20:56,630
Megpróbáltam megölni magam, tudod?
326
00:20:58,590 --> 00:21:00,634
Nem sikerült. nem sikerült.
327
00:21:01,468 --> 00:21:02,886
Ez nekem nem ment.
328
00:21:03,887 --> 00:21:06,265
Bevettem egy csomó tablettát és felébredtem.
329
00:21:06,348 --> 00:21:07,641
nagyon jól éreztem magam.
330
00:21:08,225 --> 00:21:10,519
Mintha fantasztikusan aludtam volna!
331
00:21:12,062 --> 00:21:13,730
És most minden nap,
332
00:21:13,814 --> 00:21:17,150
Próbálok kitartani
öngyilkossági gondolatok nélkül.
333
00:21:17,234 --> 00:21:20,404
nem emlékszem
mikor volt utoljára. Talán karácsonyra.
334
00:21:20,487 --> 00:21:21,738
Nem tudom.
335
00:21:21,822 --> 00:21:25,575
Minden nap, amióta vonszoltál
az átkozott Beverly Hillsben,
336
00:21:26,576 --> 00:21:29,329
távol minden barátomtól
337
00:21:30,247 --> 00:21:32,958
és amikor adtál egy hitelkártyát, hogy mindent megoldjak...
338
00:21:34,626 --> 00:21:36,837
minden nap halott akartam lenni.
339
00:21:39,423 --> 00:21:40,424
Kitty…
340
00:21:44,845 --> 00:21:46,555
Gyerünk. Menj vissza aludni.
341
00:21:53,937 --> 00:21:57,232
Új vagy. Nem tudsz semmit a zenéről.
342
00:21:58,233 --> 00:22:00,819
Hol dolgoztál az RCA előtt?
343
00:22:00,902 --> 00:22:01,903
A Hertzben.
344
00:22:01,987 --> 00:22:02,988
A Hertzben.
345
00:22:04,031 --> 00:22:06,283
Autót béreltél!
346
00:22:06,366 --> 00:22:10,329
Miért küldenének autókölcsönzőt
megbeszélni velem?
347
00:22:10,412 --> 00:22:14,791
Mert a latin zene népszerűsége lesz
1990-re 400 százalékkal növekedni fog.
348
00:22:14,875 --> 00:22:17,127
Mert Kubából származom. A nevem Jose Menendez.
349
00:22:17,210 --> 00:22:19,504
30 millió dollárt ajánlok
350
00:22:19,588 --> 00:22:22,090
hogy Menudo-t az RCA Records-hoz írják alá.
351
00:22:23,550 --> 00:22:26,511
Te marhaságodsz.
352
00:22:26,595 --> 00:22:28,847
Majdnem becsaptál!
353
00:22:29,473 --> 00:22:32,726
Mi az ajánlat? komolyan kérdezem.
354
00:22:32,809 --> 00:22:36,813
komolyan mondom. Ez egy ajánlat
30 millió dollár. mit mondasz?
355
00:22:37,356 --> 00:22:42,986
Tudod, ki az iráni sah?
Neked adom a gépét, ha akarod.
356
00:22:43,070 --> 00:22:49,785
Azt akarom, hogy Menudo mindenhol ott legyen. Készülékek
kólához, uzsonnás dobozokhoz, akciófigurákhoz.
357
00:22:50,577 --> 00:22:52,704
A Menudo lesz a világ legnagyobb bandája.
358
00:22:54,956 --> 00:22:56,792
Harminc millió. mit mondasz?
359
00:23:00,796 --> 00:23:02,964
Majd meglátjuk.
360
00:23:03,048 --> 00:23:04,216
így van.
361
00:23:07,552 --> 00:23:10,555
Teljesen. Hogy.
Kibaszott alkut kötöttem.
362
00:23:11,598 --> 00:23:14,017
tudom. Egyáltalán nem.
363
00:23:14,559 --> 00:23:15,560
Természetesen. Szia.
364
00:23:25,654 --> 00:23:27,197
Használtál szappant?
365
00:23:27,906 --> 00:23:29,866
hogy érted?
366
00:23:30,575 --> 00:23:34,037
- Azt mondtad, zuhanyozok.
-ÉS? Használtál szappant?
367
00:23:34,871 --> 00:23:36,415
-Hogy.
-Jó.
368
00:23:44,256 --> 00:23:48,969
Szóval vállalkozó vagy.
Úgy tűnik, fontos üzletet kötöttél.
369
00:23:49,052 --> 00:23:50,470
Ne beszélj.
370
00:23:52,472 --> 00:23:55,434
Más vagyok, mint a legtöbb ügyfele.
371
00:23:56,935 --> 00:23:58,770
Nem gyakran csinálom ezt.
372
00:23:59,980 --> 00:24:01,273
Meglepődnél.
373
00:24:03,233 --> 00:24:05,402
Mit tudsz az ókori Rómáról?
374
00:24:05,485 --> 00:24:07,404
görögök. spártaiak.
375
00:24:07,988 --> 00:24:13,743
Embert teremtettek
másképp, mint ma.
376
00:24:13,827 --> 00:24:16,204
- Kibaszottul?
- Drága Istenem.
377
00:24:16,872 --> 00:24:18,123
Milyen szánalmas.
378
00:24:18,206 --> 00:24:21,042
A hozzád hasonló valaki nem érti.
379
00:24:21,126 --> 00:24:24,171
Te ítélkezel. A rómaiak nem ezt tették.
380
00:24:24,254 --> 00:24:25,714
Jó. Mit csináltak?
381
00:24:25,797 --> 00:24:27,507
Összekapcsolódtak.
382
00:24:28,300 --> 00:24:30,302
Megtanulták, mi a fájdalom.
383
00:24:31,178 --> 00:24:34,055
Mi kell az igazi fájdalom elviseléséhez.
384
00:24:34,139 --> 00:24:36,516
Végig együtt voltak.
Mindent együtt csináltak.
385
00:24:36,600 --> 00:24:37,934
Szerették egymást.
386
00:24:38,018 --> 00:24:40,687
Nem viselnék el egy bajtárs elvesztését a csatában
387
00:24:40,770 --> 00:24:43,607
mert olyan volt, mintha elvesztették volna önmagukat.
388
00:24:43,690 --> 00:24:47,569
Ezzel alkottak
hihetetlen kibaszott katonai erő
389
00:24:47,652 --> 00:24:51,698
amilyeneket a világ még soha nem látott. Tudod?
390
00:24:51,781 --> 00:24:54,993
Mindez nagyon természetesen történt.
391
00:24:55,076 --> 00:24:59,247
A katonák egymást tanították
hogyan legyek igazi férfi.
392
00:25:01,208 --> 00:25:03,627
Jó. Ha így akarod nevezni...
393
00:25:03,710 --> 00:25:07,339
Ülj le. Gyerünk. Anélkül, hogy a szar szar nélkül.
394
00:25:09,299 --> 00:25:11,468
Nem szeretem ezeket a szavakat.
395
00:25:15,055 --> 00:25:18,558
Akarsz engem ezek miatt a szavak miatt...
396
00:25:20,727 --> 00:25:21,937
ütni?
397
00:25:23,480 --> 00:25:25,273
Hogy. bárcsak.
398
00:25:26,399 --> 00:25:27,400
Jó.
399
00:25:30,987 --> 00:25:32,239
Ne vedd le a tunikádat.
400
00:25:38,620 --> 00:25:40,705
Azt akarom, hogy négykézlábra ess,
401
00:25:41,540 --> 00:25:44,417
itt mászkálsz
402
00:25:46,294 --> 00:25:47,170
és…
403
00:25:51,007 --> 00:25:54,177
a száddal leveszed a tunikámat.
404
00:25:55,428 --> 00:25:56,805
Várjon.
405
00:25:59,349 --> 00:26:02,102
Jó. Menjünk. Indulj.
406
00:26:05,313 --> 00:26:06,147
Gyerünk.
407
00:26:12,821 --> 00:26:14,072
Bassza meg.
408
00:26:14,906 --> 00:26:18,159
lássunk!
409
00:26:18,243 --> 00:26:19,869
Azt!
410
00:26:20,453 --> 00:26:22,914
"Jó estét, anya. Jó estét, apa."
411
00:26:22,998 --> 00:26:27,669
"A hangja együttérzést színlel,
de a gyűlölet úrrá lesz rajta.
412
00:26:27,752 --> 00:26:30,547
Kialudtak a fények,
és a kamera lecsúszik a lépcsőn.
413
00:26:30,630 --> 00:26:31,756
sikolyokat lehet hallani..."
414
00:26:31,840 --> 00:26:34,092
Várj. Csörögni? Legyen "sírás".
415
00:26:34,175 --> 00:26:35,176
Ó, igen.
416
00:26:37,512 --> 00:26:40,974
Anya, azt írtad, hogy "krci", nem "sír".
417
00:26:41,057 --> 00:26:44,894
Mi a fasz? Most újra kell gépelnünk
az egész rohadt oldal!
418
00:26:44,978 --> 00:26:47,897
Nyugodj meg. Hogy érted azt, hogy túlzás?
419
00:26:47,981 --> 00:26:50,191
másolok és gépelek.
420
00:26:50,275 --> 00:26:52,986
Azt írtad, hogy "krci". most másoltam.
421
00:26:53,069 --> 00:26:54,988
A fenébe is, tesó. Átvert téged.
422
00:26:55,905 --> 00:26:59,784
Olvasás előtt ezt át kell tekintenie.
423
00:26:59,868 --> 00:27:01,786
Most újra gépelnünk kell!
424
00:27:01,870 --> 00:27:04,581
Ez igaz, anya. Mindig mindent elrontsz.
425
00:27:04,664 --> 00:27:06,958
Nem beszélhetsz így velem!
426
00:27:07,042 --> 00:27:09,878
Mindig összeáll ellenem
amikor apa kirándulni megy.
427
00:27:09,961 --> 00:27:11,212
már nem tudom megtenni.
428
00:27:11,296 --> 00:27:14,424
Betörők vagytok. Mindketten pszichopaták vagytok.
429
00:27:14,924 --> 00:27:18,178
- Jobb, ha megmérgez minket, és megkíméli magam a sok bajtól.
-Kuss.
430
00:27:18,261 --> 00:27:19,596
Kuss!
431
00:27:20,180 --> 00:27:23,224
Egy seggfej vagy, és életeket teszel tönkre.
432
00:27:23,308 --> 00:27:25,310
Írd be magad a forgatókönyvet!
433
00:27:25,393 --> 00:27:29,648
Craig, nem maradhatsz vacsorázni.
Elnézést, nem vagyok étterem.
434
00:27:41,117 --> 00:27:43,662
- Mi van ebben?
- Hogy érted? Ez ragu.
435
00:27:43,745 --> 00:27:45,246
Nem, van…
436
00:27:45,330 --> 00:27:47,999
- Erik, ne egyél ilyet.
- Fahéjas íze van.
437
00:27:48,083 --> 00:27:52,087
- Raktál ebbe valami baromságot?
- Miről beszélsz?
438
00:27:53,922 --> 00:27:55,090
Megmérgezett minket?
439
00:27:56,257 --> 00:27:57,759
főztem vacsorát...
440
00:27:57,842 --> 00:28:01,012
Azt mondtad
hogy megmérgez minket és megpróbáltad.
441
00:28:01,096 --> 00:28:03,807
- Vicceltem...
- Erik, gyerünk. őrült vagy.
442
00:28:03,890 --> 00:28:05,892
Menjünk a Hamburger Hamletbe...
443
00:28:05,975 --> 00:28:08,103
Talán meg kellene mérgeznem!
444
00:28:10,689 --> 00:28:13,900
Végre rám nézel
félelemmel és tisztelettel!
445
00:28:13,983 --> 00:28:15,860
Talán meg kellene mérgeznem.
446
00:29:10,623 --> 00:29:11,791
Akkor Hamlet?
447
00:29:27,348 --> 00:29:28,349
Helló.
448
00:29:37,317 --> 00:29:38,276
Szia.
449
00:29:39,652 --> 00:29:42,197
Vége vele. Vége.
450
00:29:42,280 --> 00:29:43,907
Visszamegyek a feleségemhez.
451
00:29:43,990 --> 00:29:47,285
Nyomozás? Pszichopaták
hogy nem bírod tovább a szarozást?
452
00:29:48,119 --> 00:29:49,496
Tudod mi történt?
453
00:29:52,415 --> 00:29:53,833
Megvan Menudo.
454
00:29:56,002 --> 00:29:57,003
Köszönöm.
455
00:29:58,880 --> 00:30:01,591
Gratulálok. Termékeny út.
456
00:30:01,674 --> 00:30:02,717
Köszönöm.
457
00:30:04,093 --> 00:30:05,345
Hogy vagy?
458
00:30:05,428 --> 00:30:07,806
Mi történt a fiúkkal? Erik hívott.
459
00:30:08,389 --> 00:30:12,143
Üzent nekem a repülés előtt.
460
00:30:12,769 --> 00:30:14,270
Nagyon ideges volt.
461
00:30:14,896 --> 00:30:17,232
Mi történt közted és a fiúk között?
462
00:30:17,941 --> 00:30:21,486
Pozitív változást teremtek ennek a családnak.
463
00:30:22,111 --> 00:30:24,030
Azt akarom, hogy te is ezt tedd.
464
00:30:24,113 --> 00:30:28,326
Hagyja abba a tabletták szedését.
Ettől epilepsziás leszel.
465
00:30:28,409 --> 00:30:30,537
Ez az én haragom. Engem elborít.
466
00:30:30,620 --> 00:30:31,621
Jó.
467
00:30:38,670 --> 00:30:40,046
Jó. segítek neked.
468
00:30:42,465 --> 00:30:43,758
- Meg fogod?
-Hogy.
469
00:30:44,843 --> 00:30:45,844
Jó. Hogyan?
470
00:30:46,553 --> 00:30:51,975
Mit mondtál tavaly?
egy párkapcsolati tanácsadóról?
471
00:30:53,643 --> 00:30:54,727
Még mindig akarod?
472
00:30:55,228 --> 00:30:58,064
Csináljuk meg. Menjünk. Keress egy jót, és menjünk.
473
00:30:59,691 --> 00:31:01,401
Megjavítom ezt a családot.
474
00:31:03,152 --> 00:31:06,364
És most én vigyázok arra a kettőre az emeleten.
475
00:31:06,948 --> 00:31:09,075
Hogy. Felébred!
476
00:31:10,034 --> 00:31:11,369
Ébredj, baszd meg!
477
00:31:11,452 --> 00:31:13,288
Felébred! Öltözz fel!
478
00:31:14,080 --> 00:31:15,164
Gyerünk. Felébred.
479
00:31:28,094 --> 00:31:29,095
Szia.
480
00:31:30,138 --> 00:31:31,306
Tudom, ki vagy.
481
00:31:37,186 --> 00:31:39,981
- Én nem...
- Azt sem tudod, hogyan kérj bocsánatot?
482
00:31:40,064 --> 00:31:42,942
Mennyit értek
dolgokat, amiket elloptak tőled?
483
00:31:43,026 --> 00:31:44,944
- Amit elloptunk.
- Amit elloptunk.
484
00:31:50,491 --> 00:31:51,492
Szia.
485
00:31:52,243 --> 00:31:53,661
kiraboltalak.
486
00:31:55,121 --> 00:31:57,832
sajnálom. Nem kellett volna ezt tennem.
487
00:31:57,916 --> 00:31:59,042
nagyon sajnálom.
488
00:32:00,209 --> 00:32:04,589
Ennek egyetlen módja az Ön számára,
Erik, te vállalod a felelősséget mindenért.
489
00:32:04,672 --> 00:32:07,634
-Csak egy kicsit. Mi?
- Majd elmondod a pszichoterapeutának.
490
00:32:07,717 --> 00:32:11,262
Azok a bűnök a te ötleted voltak,
és akkor szólsz a rendőrségnek.
491
00:32:11,346 --> 00:32:13,973
Kiskorú vagy. 21 éves vagyok.
Ez elronthat engem.
492
00:32:14,057 --> 00:32:14,933
Ez nem fair!
493
00:32:15,016 --> 00:32:17,393
Közösségi szolgálatot fogsz végezni.
494
00:32:17,477 --> 00:32:19,687
Szemetet fogsz szedni az autópályán.
495
00:32:19,771 --> 00:32:22,315
Kit érdekel? Ez könnyű. Hagyd abba a nyafogást.
496
00:32:22,398 --> 00:32:26,152
Lyle nem tette tönkre teljesen az életét. Eddig.
497
00:32:26,235 --> 00:32:27,570
Még van esélye.
498
00:32:28,404 --> 00:32:32,450
De ehhez kifogástalan rekordra van szükségünk.
És Princeton diplomája.
499
00:32:32,533 --> 00:32:35,578
Aztán belépsz az üzletbe és a politikába.
500
00:32:35,662 --> 00:32:37,872
Különben is a te ötleted volt, Erik.
501
00:32:37,956 --> 00:32:38,873
A fenébe.
502
00:32:48,007 --> 00:32:51,135
Nyilvánvalóan nem én voltam az az apa, akire szüksége volt.
503
00:32:52,178 --> 00:32:55,014
Ez nyilvánvaló. De...
504
00:32:55,098 --> 00:32:57,225
az meg fog változni. Azonnal.
505
00:32:57,308 --> 00:33:00,395
Kihozlak ebből.
Ez az utolsó alkalom.
506
00:33:01,688 --> 00:33:03,481
Srácok, hallasz engem?
507
00:33:03,564 --> 00:33:04,816
Nincs több jótékonyság.
508
00:33:06,985 --> 00:33:08,152
Találd ki magad.
509
00:33:15,076 --> 00:33:16,828
- Van egy kis időd?
-Természetesen.
510
00:33:16,911 --> 00:33:20,123
Jacket akarod hívni?
511
00:33:20,206 --> 00:33:23,918
Azt akarja, hogy újra vele menj át
számok a Menudo számára erre a negyedévre.
512
00:33:24,002 --> 00:33:25,128
Szereted Miamit?
513
00:33:25,712 --> 00:33:26,754
Hogy.
514
00:33:26,838 --> 00:33:28,631
Elég odaköltözni?
515
00:33:28,715 --> 00:33:29,799
Közeli.
516
00:33:33,594 --> 00:33:34,804
Leül.
517
00:33:35,555 --> 00:33:39,475
Újabb 20 milliós eljegyzés.
Ez minden, amire szükségem van. És akkor...
518
00:33:39,559 --> 00:33:41,185
Floridába megyek.
519
00:33:41,978 --> 00:33:43,396
Veszek egy villát ingatlannal.
520
00:33:45,356 --> 00:33:47,900
Indulni fogok a szenátusba.
Le fogom szedni Castrót.
521
00:33:47,984 --> 00:33:49,777
Mars. Fuera.
522
00:33:50,319 --> 00:33:53,531
Szeretném, ha segítene nekem.
velem jönnél?
523
00:33:54,741 --> 00:33:57,285
Most nem kell elmondanod. Gondolj bele.
524
00:33:57,368 --> 00:33:59,662
Kubai zene mindenhol, ahol csak fordulsz...
525
00:34:08,546 --> 00:34:11,507
Azt hittem, olyan leszek, mint Joe Kennedy.
526
00:34:12,091 --> 00:34:14,802
Kikövezni az utat a gyerekei előtt a politika felé.
527
00:34:15,303 --> 00:34:17,805
De... nem.
528
00:34:18,598 --> 00:34:20,892
Nem. Nem ezeknek a gyerekeknek.
529
00:34:23,561 --> 00:34:24,729
Alapvetően...
530
00:34:25,563 --> 00:34:28,816
Ha az amerikai álmot akarom,
magamnak kell megvalósítanom.
531
00:34:29,776 --> 00:34:31,027
Magamnak.
532
00:34:31,110 --> 00:34:33,529
Gondolj bele, és hagyd, hogy köztünk maradjon.
533
00:34:33,613 --> 00:34:35,448
Vedd el ezt tőlem, kérlek.
534
00:34:37,533 --> 00:34:40,411
És add ide Jacket. mindjárt felhívom.
535
00:34:40,912 --> 00:34:44,165
- Marzi, akarsz, hogy eláruljak egy titkot?
- Lehet.
536
00:34:45,500 --> 00:34:49,378
Nincs puha kapcsolatom
a zeneiparról. De...
537
00:34:57,303 --> 00:34:58,429
Tessék.
538
00:34:58,513 --> 00:35:01,140
- Mit nézünk ma este?
-L.A.-i jog
539
00:35:01,224 --> 00:35:02,141
Jó.
540
00:35:06,687 --> 00:35:07,647
Nézz ránk.
541
00:35:09,732 --> 00:35:11,359
Pár kövér ember.
542
00:35:11,442 --> 00:35:13,736
Abbahagyjuk a dohányzást. Sötétítsük a cukrot.
543
00:35:15,196 --> 00:35:17,365
Ma este valami szórakoztatót csinálunk.
544
00:35:19,659 --> 00:35:24,080
Nem szabad engem nyilvános helyen dohányozni
ha szándékomban áll indulni a tisztségért.
545
00:35:24,622 --> 00:35:25,456
Nem szabad.
546
00:35:26,124 --> 00:35:27,834
- Ez egy piszkos szokás.
-Hogy.
547
00:35:27,917 --> 00:35:30,419
Úgy tűnik, Nancy Reagan is világít, ha egyedül van.
548
00:35:38,886 --> 00:35:40,012
Nem elég?
549
00:35:43,975 --> 00:35:44,809
Jose Menendez.
550
00:35:44,892 --> 00:35:49,105
Üdvözöljük, Menendez úr. Charles Deere,
dékánhelyettes a princetoni diákok számára.
551
00:35:49,188 --> 00:35:51,274
- Igen.
-Van egy perced?
552
00:35:51,774 --> 00:35:52,775
Igen.
553
00:35:59,240 --> 00:36:02,952
Marzi, foglalj nekem egy repülőjegyet Newarkba.
Limuóval megyek a repülőtérre.
554
00:36:10,126 --> 00:36:12,962
Szigorú szabályaink vannak
ami az újraírást illeti.
555
00:36:13,504 --> 00:36:16,215
Nem nagyon van helyem engedményekre.
556
00:36:17,008 --> 00:36:21,387
Lyle-t felfüggesztik
Princetontól, a testület döntésétől függően.
557
00:36:26,309 --> 00:36:28,436
Apa, nem másoltam.
558
00:36:28,978 --> 00:36:33,357
- Esküszöm, hogy nem másoltam.
- Ne beszélj velem, Lyle. Kérem.
559
00:36:41,240 --> 00:36:42,742
Tudod mi ez?
560
00:36:43,826 --> 00:36:47,788
Megvettem ezt a sírhelyet
a családunk számára Princeton közelében.
561
00:36:47,872 --> 00:36:50,291
Grover Cleveland, Aaron Burr.
562
00:36:51,584 --> 00:36:54,670
- Tudod, kik ők?
- Igen, elnökök voltak.
563
00:36:56,214 --> 00:36:57,340
Jó.
564
00:36:58,257 --> 00:37:03,304
Szerinted megérdemled, hogy eltemessék?
ebben a fajta társadalomban,
565
00:37:04,138 --> 00:37:08,434
az amerikaiak között
ki tette büszkévé a családját?
566
00:37:09,894 --> 00:37:13,105
méltónak tartod magad
vezetéknév Menendez?
567
00:37:13,189 --> 00:37:15,524
Nem tudom, mit akarsz, hogy mondjak.
568
00:37:16,234 --> 00:37:18,569
Nem tartom magam méltónak.
569
00:37:20,279 --> 00:37:21,113
Meg tudod csinálni?
570
00:37:21,822 --> 00:37:22,990
– Lehet?
571
00:37:25,284 --> 00:37:26,619
Mi vagy te, Lyle?
572
00:37:26,702 --> 00:37:30,289
Szar, probalitás? mi vagy te
573
00:37:31,916 --> 00:37:34,877
Azt akartam, hogy sikeres legyél.
Ez volt a probléma.
574
00:37:35,836 --> 00:37:38,673
Mert mindig az ellenkezőjét tennéd.
575
00:37:38,756 --> 00:37:42,969
Nem kellett volna kívánnom neked semmit.
Akkor be kellene bizonyítania, hogy tévedek.
576
00:37:43,052 --> 00:37:45,638
- Tényleg ezt kérdezed?
-Hogy.
577
00:37:45,721 --> 00:37:47,765
Miért vagyok ilyen? Erik és én?
578
00:37:47,848 --> 00:37:49,976
Tényleg érdekli ez?
579
00:37:53,562 --> 00:37:57,400
Hányszor vert meg minket
vagy nickernek hívják mások előtt?
580
00:37:57,483 --> 00:37:58,442
Mi van ezzel?
581
00:37:58,526 --> 00:37:59,944
Akarod, hogy ezt mondjam?
582
00:38:01,612 --> 00:38:02,738
Ez visszaélés.
583
00:38:03,698 --> 00:38:06,409
Apa, ez bántalmazás.
584
00:38:07,702 --> 00:38:09,120
Jó. És mi van ezzel?
585
00:38:09,203 --> 00:38:11,163
- Mi van ezzel?
- Igen, mi van ezzel?
586
00:38:11,247 --> 00:38:15,835
megvertelek. És minden más.
Mi van ezzel? Ezért vagy vesztes?
587
00:38:20,381 --> 00:38:23,467
Emlékszel az első kutyánkra?
588
00:38:23,551 --> 00:38:25,720
Kán? Szörnyű kutya.
589
00:38:25,803 --> 00:38:27,930
Utáltam azt a kutyát.
590
00:38:28,014 --> 00:38:32,685
Elmentem az állatkereskedésbe
tüskés gallért vásárolni.
591
00:38:32,768 --> 00:38:35,896
De nem néztek ki,
hanem befelé.
592
00:38:35,980 --> 00:38:41,277
Amikor megfeszül, azonnal nyakon szúrja a kutyát.
593
00:38:41,360 --> 00:38:45,364
Amikor meghúzod a pórázt, a kutya érzi.
594
00:38:45,448 --> 00:38:47,783
A kutya a legenyhébb húzást is érzi.
595
00:38:47,867 --> 00:38:50,411
Tudja, mit akarsz, és ez az, hogy hagyd abba.
596
00:38:51,078 --> 00:38:54,665
Amikor sétáltatod a kutyát, és a kutya futni vagy húzni akar,
597
00:38:54,749 --> 00:38:56,751
húzod a pórázt és fáj.
598
00:38:57,251 --> 00:38:59,086
De csak akkor fáj, ha nem hallgat.
599
00:38:59,170 --> 00:39:02,340
Ha a kutya jó és hallgat a gazdira,
600
00:39:02,423 --> 00:39:04,008
a gallér nem fáj.
601
00:39:04,091 --> 00:39:07,720
Egy idő után
rendes nyakörvet kap és ennyi.
602
00:39:07,803 --> 00:39:10,181
Fiú.
603
00:39:10,890 --> 00:39:14,685
Sokan azt hiszik, hogy ezek a nyakörvek kegyetlenek.
604
00:39:15,770 --> 00:39:18,481
azt hiszem
hogy az a többi gallér kegyetlen
605
00:39:19,607 --> 00:39:23,402
mert ők teremtenek kutyákat
akik nem hallgatnak, akik húznak
606
00:39:24,070 --> 00:39:26,614
és akiknek fogalmuk sincs
607
00:39:26,697 --> 00:39:29,533
kik ők és milyennek kell lenniük.
608
00:39:30,159 --> 00:39:33,829
Tudod, mire gondolok
amikor panaszkodsz, hogy megvertelek?
609
00:39:37,166 --> 00:39:40,336
Nem hiszem, hogy megvertelek eléggé.
610
00:39:41,879 --> 00:39:43,255
hogy van apám?
611
00:39:47,093 --> 00:39:51,347
Annyira megverne
ami napokig lüktet a fejemben.
612
00:39:51,430 --> 00:39:54,600
Pokolian fájt.
613
00:39:55,643 --> 00:39:58,145
De pontosan tudtam, mit várnak el tőlem.
614
00:39:59,688 --> 00:40:00,564
Jó?
615
00:40:02,066 --> 00:40:06,153
Mint egy apa, aki szeret téged, Lyle,
616
00:40:07,655 --> 00:40:09,573
Sajnálom, hogy nem vertem meg jobban.
617
00:40:10,950 --> 00:40:12,159
Az én hibám volt.
618
00:40:13,994 --> 00:40:14,954
És sajnálom.
619
00:40:32,805 --> 00:40:34,682
Erik, gyerünk.
620
00:40:35,599 --> 00:40:36,725
Jön. Leül.
621
00:40:41,272 --> 00:40:42,273
Leül.
622
00:40:46,652 --> 00:40:48,279
Oké... Tessék.
623
00:40:49,321 --> 00:40:51,031
- Miért?
- Lábgomba ellen.
624
00:40:51,115 --> 00:40:53,909
Hívtam az orvosokat,
elmondta nekik a problémáját.
625
00:40:53,993 --> 00:40:56,162
A vény nélkül kapható krém nem elég,
626
00:40:56,245 --> 00:40:58,622
ezért vettem neked ezt receptre.
627
00:40:58,706 --> 00:41:02,543
Elég erős hatása van, de…
nem tudom. Kend fel magad.
628
00:41:05,421 --> 00:41:06,547
Hogyan?
629
00:41:06,630 --> 00:41:08,674
Megdörzsölöd az ujjaid között.
630
00:41:08,757 --> 00:41:11,177
Mély, hogy elpusztítsa a gombát.
631
00:41:11,802 --> 00:41:15,764
- Van spray? Permetezhetek?
- Ez egy gyógyító krém.
632
00:41:16,307 --> 00:41:17,308
Isten.
633
00:41:20,811 --> 00:41:22,771
Vegye le a cipőjét és a zokniját.
634
00:41:25,316 --> 00:41:28,444
Ezek az alapok, Erik.
Hogy nem tudod?
635
00:41:29,737 --> 00:41:30,946
majd megmutatom.
636
00:41:31,447 --> 00:41:32,448
Gyerünk.
637
00:41:38,370 --> 00:41:40,623
Emlékszem, amikor csecsemő voltál.
638
00:41:42,082 --> 00:41:47,296
Az egyetlen dolog, ami elaltatná
lábdörzsölés volt.
639
00:41:48,130 --> 00:41:51,509
Aprók voltak. Most nézd meg ezt.
640
00:41:52,968 --> 00:41:54,345
Szúr.
641
00:41:54,428 --> 00:41:56,972
És csípnie kell. Tehát működik.
642
00:41:58,098 --> 00:41:59,350
Szóval...
643
00:42:00,267 --> 00:42:04,063
Megmondom, mit fogunk csinálni
mert nem bízom az ítéletében.
644
00:42:05,564 --> 00:42:08,067
Gondoltál arra, hogy az egyetemen teniszezzen?
645
00:42:08,150 --> 00:42:10,903
Nem vagy elég jó. Lyle jó volt.
646
00:42:10,986 --> 00:42:12,905
Nem vagy elég jó. Ezért...
647
00:42:15,282 --> 00:42:18,285
beíratlak
közgazdaságtanból a Kaliforniai Egyetemen.
648
00:42:18,369 --> 00:42:19,787
Nem fogsz otthon lakni.
649
00:42:19,870 --> 00:42:22,081
De otthon, hogy szemmel tartsam.
650
00:42:22,164 --> 00:42:23,958
Várj egy percet.
651
00:42:24,041 --> 00:42:27,211
Mi az? Várj egy percet.
652
00:42:28,295 --> 00:42:29,880
Ha hagylak repülni,
653
00:42:29,964 --> 00:42:34,635
majd megmondod, hogy az akarsz lenni…
654
00:42:35,219 --> 00:42:37,638
Mit? Modell?
655
00:42:38,973 --> 00:42:42,393
Mi a fene ez, Erik?
Mármint mi a fasz…
656
00:42:42,476 --> 00:42:43,936
Mi a fene ez?
657
00:42:44,812 --> 00:42:46,814
-Mi az?
- Modellfotók.
658
00:42:46,897 --> 00:42:49,149
Modellfotók? Eric.
659
00:42:50,943 --> 00:42:52,152
Te… Ó, Istenem.
660
00:42:54,405 --> 00:42:55,406
Őszinte kérdés.
661
00:42:58,367 --> 00:43:00,077
Te meleg vagy?
662
00:43:00,160 --> 00:43:01,328
gyerünk...
663
00:43:01,412 --> 00:43:05,040
őszintén kérdezem
mert soha nem látlak szükségben.
664
00:43:05,124 --> 00:43:08,752
Mi a… Ez hihetetlen.
Nem kell hallgatnom.
665
00:43:08,836 --> 00:43:09,837
Leül.
666
00:43:11,338 --> 00:43:12,172
Nézz rám.
667
00:43:13,465 --> 00:43:14,300
Nézz rám.
668
00:43:15,926 --> 00:43:17,469
Törölje ezt a kifejezést.
669
00:43:18,721 --> 00:43:21,223
A jövőt magam mellett ajánlom.
670
00:43:22,641 --> 00:43:25,728
Amikor szenátor vagyok,
velem fogsz dolgozni a politikában.
671
00:43:25,811 --> 00:43:29,356
A jövőhöz szüksége van egy barátnőre.
Janice Shemanski.
672
00:43:29,440 --> 00:43:32,192
- Apa, nem.
- Az övével már beszéltem.
673
00:43:32,276 --> 00:43:34,820
Ő gyönyörű. Úgy néz ki, mint Miss America.
674
00:43:34,903 --> 00:43:37,156
Tetszel neki. El fogod vinni a bálba.
675
00:43:37,239 --> 00:43:38,157
Nem fogom.
676
00:43:38,240 --> 00:43:39,742
Vele mész bálba.
677
00:43:39,825 --> 00:43:41,785
Csak egy báli képet szeretnék,
678
00:43:41,869 --> 00:43:46,040
aztán ott vagy te és a barátod, Craig
dohányozhatsz. Jó?
679
00:43:48,208 --> 00:43:50,044
Nem. Nem fogom megtenni.
680
00:43:50,753 --> 00:43:52,588
Modell és színész leszek.
681
00:43:52,671 --> 00:43:57,301
És drámaművészetet fogok tanulni
mert Shakespeare-t adtam elő.
682
00:43:57,384 --> 00:43:58,385
Jó színész vagyok.
683
00:43:58,469 --> 00:44:00,721
Nem itt fogok élni, hanem otthon.
684
00:44:00,804 --> 00:44:01,847
azt akarom.
685
00:44:03,432 --> 00:44:05,809
Jön. Menjünk fel.
686
00:44:08,395 --> 00:44:09,730
Menjünk a szobádba.
687
00:44:11,231 --> 00:44:12,232
Gyere be.
688
00:44:12,900 --> 00:44:13,817
- Apa...
- Bassza meg.
689
00:44:13,901 --> 00:44:14,735
Elnézést.
690
00:44:14,818 --> 00:44:17,446
A padlón. Mik azok a kibaszott fotók?
691
00:44:19,948 --> 00:44:21,742
Ne mondj semmit!
692
00:44:21,825 --> 00:44:25,037
Mennyi pénzt vesztettem
az oktatásban,
693
00:44:25,120 --> 00:44:27,247
fax, teniszleckék.
694
00:44:27,331 --> 00:44:30,125
Mi a fasz? Szeretnél modell lenni?
695
00:44:31,418 --> 00:44:32,294
Bassza meg!
696
00:44:51,980 --> 00:44:53,065
Rendben van. Kész.
697
00:44:56,443 --> 00:44:57,444
Jó.
698
00:44:58,153 --> 00:45:01,448
Uno, dos, tres, cuatro,
699
00:45:01,532 --> 00:45:05,577
cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
700
00:45:06,245 --> 00:45:07,413
Diez.
701
00:45:07,496 --> 00:45:08,414
Apa.
702
00:45:09,665 --> 00:45:10,666
Diez.
703
00:45:17,297 --> 00:45:20,134
Erik nem használ óvszert.
704
00:45:21,468 --> 00:45:24,430
- Honnan tudod?
- Megszámoltam őket. Tíz.
705
00:45:27,266 --> 00:45:30,310
Egy lány sem lesz terhes.
Nincs barátnője.
706
00:45:30,394 --> 00:45:32,813
Én ezt mondom. Ne használjon óvszert.
707
00:45:35,524 --> 00:45:36,608
Szerinted…
708
00:45:39,278 --> 00:45:43,490
Nincs barátnője. Jó?
És nem hord óvszert.
709
00:45:44,116 --> 00:45:46,243
Akkor miért aggódsz?
710
00:45:46,910 --> 00:45:49,621
Mert nem akarom, hogy Erik AIDS-et kapjon.
711
00:45:53,125 --> 00:45:54,668
Szóval szerinted ez…
712
00:45:54,752 --> 00:45:56,670
Nem tudom, de...
713
00:45:57,504 --> 00:46:00,340
Tudom, hogy szerintem mit csinál.
714
00:46:01,759 --> 00:46:03,886
Nem szabad AIDS-et bevinnie ebbe a házba.
715
00:46:06,847 --> 00:46:09,183
Nem szabad bevinnie ebbe a házba.
716
00:46:22,821 --> 00:46:23,781
Erik, gyere.
717
00:46:24,948 --> 00:46:25,949
Igen?
718
00:46:26,450 --> 00:46:28,076
Meg kell néznem a péniszét.
719
00:46:28,160 --> 00:46:29,244
Mi?
720
00:46:29,828 --> 00:46:30,788
A hólyagok miatt.
721
00:46:32,414 --> 00:46:35,125
Hadd nézzem meg, kérlek.
És egy herpesz seb.
722
00:46:35,209 --> 00:46:37,795
Anya, miért? Mi ez…
723
00:46:37,878 --> 00:46:40,672
Tinédzser vagy, és ezt bebizonyítottad
hogy nem lehet benned megbízni.
724
00:46:40,756 --> 00:46:42,341
Hadd nézzem meg, kérlek.
725
00:46:42,424 --> 00:46:46,303
múltkor mondtam.
Egyedül nézek ki, és nincsenek nálam.
726
00:46:46,386 --> 00:46:47,346
muszáj.
727
00:47:10,577 --> 00:47:11,745
-Jó.
- Látod?
728
00:47:12,621 --> 00:47:15,374
Higiénia kérdése.
729
00:47:27,594 --> 00:47:28,720
min dolgozol?
730
00:47:28,804 --> 00:47:32,850
Egyáltalán semmi. A vizsgálóbizottság előkészületei.
731
00:47:34,142 --> 00:47:37,271
Még korán van, de szlogent akarnak,
732
00:47:37,896 --> 00:47:40,482
és nem jut eszembe semmi. nem tudok…
733
00:47:42,651 --> 00:47:45,153
Lehet, hogy hiányzik valami, de...
734
00:47:48,198 --> 00:47:49,032
Mi volt az?
735
00:47:54,913 --> 00:47:55,998
Mi?
736
00:47:57,124 --> 00:47:58,125
Szeretlek, Jose.
737
00:48:01,628 --> 00:48:02,838
szeretlek.
738
00:48:03,422 --> 00:48:04,423
Jó.
739
00:48:08,969 --> 00:48:10,012
ÉS?
740
00:48:12,431 --> 00:48:13,432
muszáj…
741
00:48:19,021 --> 00:48:20,105
Csak…
742
00:48:20,188 --> 00:48:21,189
Mit?
743
00:48:25,068 --> 00:48:27,446
Tudnom kell, mire készülsz te és a fiúk.
744
00:48:30,198 --> 00:48:31,199
hogy érted?
745
00:48:33,243 --> 00:48:37,205
Vannak bizonyos… preferenciái?
746
00:48:39,041 --> 00:48:42,127
Ezt még gondolni is hülyeség
mert hatalmas ügyeid voltak.
747
00:48:42,210 --> 00:48:44,796
De már nem szexelünk.
748
00:48:44,880 --> 00:48:47,132
A válaszom nem.
749
00:48:49,176 --> 00:48:50,427
Miért mondod ezt?
750
00:48:50,510 --> 00:48:55,265
Nos... Úgy tűnik, nagyon aggódik az AIDS miatt.
751
00:48:55,349 --> 00:48:59,102
Főleg, ha Erikről van szó.
752
00:48:59,603 --> 00:49:02,731
Tegyen fel egy kérdést. Kérdezd meg Kitty. Kérdezd meg.
753
00:49:02,814 --> 00:49:04,816
- Mit kérdezel?
-Jó.
754
00:49:08,487 --> 00:49:11,406
Van valami szexuális folyamat?
közted és a fiúk között?
755
00:49:13,951 --> 00:49:16,203
Nem mondom el senkinek.
756
00:49:16,286 --> 00:49:18,538
Én csak… tudnom kell.
757
00:49:18,622 --> 00:49:21,541
Nem akarok több hazugságot köztünk.
758
00:49:23,418 --> 00:49:24,419
Nem.
759
00:49:25,879 --> 00:49:26,880
Nem.
760
00:49:28,215 --> 00:49:29,216
Nem.
761
00:49:30,467 --> 00:49:31,510
Ez nem történik meg.
762
00:49:33,261 --> 00:49:34,513
Istenem, részeg vagy?
763
00:49:35,138 --> 00:49:38,266
Biztosan részegnek kell lennie, amint ezt kéri. te vagy?
764
00:49:38,350 --> 00:49:40,602
Ma este? én nem.
765
00:49:44,356 --> 00:49:46,191
Soha nem csináltam ilyet.
766
00:49:47,609 --> 00:49:48,610
Nem.
767
00:49:49,361 --> 00:49:50,445
Mármint mi…
768
00:49:57,995 --> 00:50:00,622
nem tudom.
Talán itt az ideje, hogy elmondjam, miért.
769
00:50:04,584 --> 00:50:06,837
hogy érted? Megijesztesz.
770
00:50:11,091 --> 00:50:13,343
Nem mondtam el neked valamit.
771
00:50:13,927 --> 00:50:17,556
Nem a modor miatt mondtam el
hogyan reagálna, mit gondolna,
772
00:50:18,515 --> 00:50:19,641
ahogy hangozna.
773
00:50:21,852 --> 00:50:23,895
Tudom milyen bántalmazni.
774
00:50:23,979 --> 00:50:26,273
Ismerem ezt a fájdalmat és zavart.
775
00:50:26,356 --> 00:50:27,941
Mert amikor kicsi voltam,
776
00:50:28,859 --> 00:50:31,153
Nem emlékszem hány éves,
777
00:50:31,236 --> 00:50:33,947
de még pelenkában voltam, szóval kicsi voltam.
778
00:50:34,614 --> 00:50:38,285
Anya simogatna engem és a hímtagomat
amíg erekciót nem kapok.
779
00:50:38,368 --> 00:50:43,081
Aztán elkezdett nevetni
mert viccesnek találta.
780
00:50:43,749 --> 00:50:47,169
Nem tudtam, mit gondoljak róla
mert csiklandozott
781
00:50:47,252 --> 00:50:49,379
és szerettem megnevettetni anyámat.
782
00:50:50,547 --> 00:50:54,342
De később, amikor idősebb voltam,
amikor hat-hét éves voltam,
783
00:50:55,427 --> 00:50:58,930
Márta húgom összeveszett vele.
784
00:50:59,806 --> 00:51:05,437
Azt mondta: "Anya, ne csináld még egyszer.
Nem kellene. Ez nem helyes."
785
00:51:05,520 --> 00:51:08,565
Anya azt mondta:
786
00:51:09,608 --> 00:51:14,446
– Martha, ne hülyéskedj. Nem semmi.
787
00:51:14,529 --> 00:51:15,614
És tudod mit?
788
00:51:15,697 --> 00:51:19,576
Amikor ezt hallottam,
Azt gondoltam: "Igaza van. Ez semmi."
789
00:51:19,659 --> 00:51:20,619
Azaz…
790
00:51:21,286 --> 00:51:24,122
Most már tudom, hogy rossz volt, de akkoriban
791
00:51:25,999 --> 00:51:27,000
őt,
792
00:51:28,460 --> 00:51:29,544
talán nem.
793
00:51:29,628 --> 00:51:32,631
Mert azok az emberek, bizonyos korúak,
794
00:51:35,133 --> 00:51:40,305
nekik ez valami buta, vicces volt.
795
00:51:40,388 --> 00:51:43,892
Valami… hülyeség, talán.
796
00:51:43,975 --> 00:51:46,770
Ez a való életben történt,
797
00:51:46,853 --> 00:51:48,730
egy igazi családban.
798
00:51:49,231 --> 00:51:51,775
Semmi szörnyű.
799
00:52:02,494 --> 00:52:04,496
Igen. Tudom, miért vagy összezavarodva.
800
00:52:04,996 --> 00:52:07,249
Mert… Igen, értem.
801
00:52:08,083 --> 00:52:10,710
Mert tenisz után néha zuhanyozom velük.
802
00:52:11,503 --> 00:52:13,713
Küzdök velük, megragadom, megérintem őket.
803
00:52:13,797 --> 00:52:15,966
Gyerünk. Ez teljesen normális.
804
00:52:16,049 --> 00:52:20,011
Apám ezt szokta velem csinálni.
805
00:52:22,180 --> 00:52:23,223
én…
806
00:52:26,143 --> 00:52:28,019
Egész életemben próbálkoztam
807
00:52:29,437 --> 00:52:31,857
hogy férfiakat csináljanak azokból a fiúkból.
808
00:52:34,151 --> 00:52:35,986
Katonák.
809
00:52:37,028 --> 00:52:39,948
Túlzok néha?
810
00:52:40,031 --> 00:52:41,032
Igen, tudom.
811
00:52:42,659 --> 00:52:44,786
sokat kiabáltam. ezt tudom.
812
00:52:44,870 --> 00:52:47,080
Néha megütöttem őket. Mi a fasz?
813
00:52:47,164 --> 00:52:52,711
Megbánok néhány dolgot az életemben.
Valamit szégyellem.
814
00:52:52,794 --> 00:52:53,920
De nem azt.
815
00:52:54,796 --> 00:52:57,841
Szerelem, szeretlek.
Tudod miért nem bánom meg?
816
00:52:57,924 --> 00:53:02,512
Mert szeretlek, és mert család vagyunk.
817
00:53:03,680 --> 00:53:04,973
Ez fontos.
818
00:53:07,684 --> 00:53:08,852
Egy család vagyunk.
819
00:53:13,106 --> 00:53:17,319
Ez egy jó szlogen.
Bassza meg! – Florida egy család.
820
00:53:19,654 --> 00:53:20,655
Ott.
821
00:53:22,490 --> 00:53:24,242
Menjünk aludni.
822
00:53:36,546 --> 00:53:37,631
Utálom a gyerekeimet.
823
00:53:39,174 --> 00:53:41,009
Szörnyű, de igaz.
824
00:53:42,928 --> 00:53:46,765
Emberré változtattak bennünket
ami nem akar lenni. Elválasztottak minket.
825
00:53:48,892 --> 00:53:52,562
- Nem akarok a maga nevében beszélni, édesem.
-Mondd. Ingyenes.
826
00:53:54,314 --> 00:53:57,234
Ezért vagyok hálás
hogy van hozzá hasonló emberem.
827
00:53:57,817 --> 00:53:58,735
Ő erős.
828
00:53:58,818 --> 00:54:01,863
Jose, erős vagy, és nagyon szeretlek.
829
00:54:01,947 --> 00:54:02,864
szeretlek.
830
00:54:05,242 --> 00:54:08,453
Gyerekkoromban a házamban van
sok volt a visszaélés.
831
00:54:09,621 --> 00:54:10,997
Apa megverte anyát.
832
00:54:11,998 --> 00:54:15,502
Minden este a konyhaasztalnál.
Néznünk kellett.
833
00:54:17,379 --> 00:54:20,257
Aztán megvert minket és elment.
834
00:54:24,719 --> 00:54:26,388
Azt hiszem, ez vonzott.
835
00:54:28,265 --> 00:54:29,516
Hogy érted ezt?
836
00:54:30,267 --> 00:54:33,728
A nők férjhez mennek
hasonlóak az apjukhoz.
837
00:54:33,812 --> 00:54:36,022
Bár José egyáltalán nem ilyen.
838
00:54:36,106 --> 00:54:36,940
Hogy.
839
00:54:37,023 --> 00:54:40,026
De van őrzője. Férfias jelenlét.
840
00:54:40,110 --> 00:54:41,236
-Hogy.
-Hogy.
841
00:54:42,070 --> 00:54:44,155
De Jose megüt?
842
00:54:44,239 --> 00:54:46,992
Nem. Egyszer-kétszer megütöttem a srácokat.
843
00:54:47,075 --> 00:54:51,329
Teljes szívemből támogatom, csak hogy tudd.
844
00:54:54,249 --> 00:54:56,960
Otthonodban van
bármilyen szexuális visszaélés?
845
00:54:57,711 --> 00:54:58,712
Nem.
846
00:55:01,214 --> 00:55:02,716
- Jose?
-Mi?
847
00:55:12,434 --> 00:55:14,227
Miért beszélünk erről?
848
00:55:15,562 --> 00:55:16,396
Volt egy?
849
00:55:16,479 --> 00:55:18,398
Gyerünk! Cica.
850
00:55:47,635 --> 00:55:50,388
-Szia?
- Anya. José vagyok.
851
00:55:51,765 --> 00:55:54,559
-Hogy vagy?
- Mit? Hány óra van?
852
00:55:54,642 --> 00:55:55,477
Anya...
853
00:55:55,560 --> 00:55:56,478
Ön…
854
00:55:57,520 --> 00:56:00,523
Emlékszel. Régen.
855
00:56:01,608 --> 00:56:07,113
Mondtam, hogy elmondom
mennyire bántottál engem.
856
00:56:07,781 --> 00:56:08,907
Miről beszélsz?
857
00:56:08,990 --> 00:56:14,621
Ne bánj velem úgy, mintha hülye lennék.
858
00:56:15,330 --> 00:56:19,501
Pontosan tudod, mit tettél.
Ne kényszerítsd, hogy kimondjam.
859
00:56:19,584 --> 00:56:20,919
Mi a fenéről beszélsz?
860
00:56:21,002 --> 00:56:26,091
Pontosan tudod, miről beszélek. gyerek voltam.
861
00:56:27,258 --> 00:56:33,181
Márta tudta, hogy amit csinálsz, az csúnya,
és azt mondtad neki...
862
00:56:37,227 --> 00:56:39,437
hogy buta.
863
00:56:46,069 --> 00:56:49,531
Bolondnak érezted magad.
864
00:56:50,865 --> 00:56:55,954
Amikor idősebb voltam,
Mondtam, hogy engem is érdekel,
865
00:56:56,037 --> 00:57:00,625
és úgy utasítottál el, mintha hülye lennék.
866
00:57:01,876 --> 00:57:04,254
- Emlékszel?
-Nem tudom, miről beszélsz.
867
00:57:04,337 --> 00:57:06,965
Hogy nem tudod miről beszélek?!
868
00:57:07,048 --> 00:57:09,968
Ugyanez történt veled is!
Márta elmondta!
869
00:57:10,677 --> 00:57:14,097
Mesélt nekem a nagybátyádról.
Nem emlékszem a nevére.
870
00:57:14,180 --> 00:57:15,390
Mindig részeg volt.
871
00:57:15,890 --> 00:57:19,978
Megérintett, amikor lány volt.
Mindenfélét csinált veled.
872
00:57:20,061 --> 00:57:24,732
-A húgod hazug. Féltékeny.
- Nem tudod, miről beszélek!
873
00:57:40,748 --> 00:57:43,877
Menendez úr végrendelete. Menjünk!
874
00:57:43,960 --> 00:57:46,838
Szellemes vagy. Gyere be. Mindig vicces vagy!
875
00:57:46,921 --> 00:57:49,466
Akarod, hogy kinyitjuk?
876
00:57:49,549 --> 00:57:50,925
Nem. Menjünk ide.
877
00:57:51,009 --> 00:57:54,012
Én hipotetikus kérdésekről beszélnék.
878
00:57:54,095 --> 00:57:56,222
Mostanában gondolkodtam.
879
00:57:56,306 --> 00:57:58,766
csinálnék néhány változtatást
880
00:57:58,850 --> 00:58:01,019
életemről és örökségemről.
881
00:58:01,102 --> 00:58:02,187
-Jó?
-Jó.
882
00:58:02,270 --> 00:58:04,022
Szuper. Térjünk rá az üzletre.
883
00:58:13,615 --> 00:58:16,534
Igen, Európába repültem, hogy meglátogassam Jamie-t
és szeretem őt.
884
00:58:16,618 --> 00:58:19,412
Anyának és apának kellene fizetnie.
885
00:58:19,496 --> 00:58:21,706
Viccesek vagytok srácok.
886
00:58:24,292 --> 00:58:25,668
elegem van.
887
00:58:25,752 --> 00:58:28,129
Nem jövök új találkozókra.
888
00:58:28,213 --> 00:58:29,714
-Cica.
- Nincs elmélet.
889
00:58:31,090 --> 00:58:34,302
- Sajnálom, hogy megszültelek.
- Anya, ezt nem mondhatod.
890
00:58:34,385 --> 00:58:36,763
Apád átkelt az óceánon,
891
00:58:36,846 --> 00:58:39,265
és magam mögött hagytam az életem.
892
00:58:39,349 --> 00:58:42,060
Lehettem volna filmsztár
mint Kim Novak.
893
00:58:42,143 --> 00:58:43,186
És megkaptalak?
894
00:58:45,688 --> 00:58:50,485
Erik, visszamennék
az autójával kapcsolatos szégyenérzetére.
895
00:58:50,568 --> 00:58:52,111
Tudsz róla beszélni?
896
00:58:52,195 --> 00:58:55,907
Ez egy Ford Escort. Kibaszott kurva.
897
00:58:56,533 --> 00:58:58,535
Kérlek, az isten szerelmére, fogd be a szád.
898
00:59:01,621 --> 00:59:02,705
Mi az?
899
00:59:05,583 --> 00:59:09,087
- Miért nézel így ránk?
- Nem tudok rád mosolyogni?
900
00:59:09,170 --> 00:59:10,213
Gyerünk.
901
00:59:11,631 --> 00:59:16,553
Remek találkozónk volt Dr. Oziellel.
902
00:59:16,636 --> 00:59:17,845
Köszönöm szépen.
903
00:59:18,429 --> 00:59:21,224
És a gyönyörű feleségemmel ülök.
904
00:59:23,351 --> 00:59:25,478
Mit mondhatnék még?
905
00:59:26,729 --> 00:59:29,607
Igen, gyakorlom a mosolygást
906
00:59:29,691 --> 00:59:32,902
mert öt perc múlva itt érünk
907
00:59:33,695 --> 00:59:36,322
és menj Searsbe. Mi négyen.
908
00:59:43,538 --> 00:59:44,497
Csodálatosan.
909
00:59:44,581 --> 00:59:48,209
Kitty, gyere egy kicsit közelebb.
Csak egy kicsit. Lyle szerint.
910
00:59:49,460 --> 00:59:51,796
Jó. Még egy nagy mosoly.
911
00:59:51,879 --> 00:59:55,466
Ember, nézd azokat a csillogó fogakat!
Micsoda család.
912
00:59:56,134 --> 00:59:57,218
És…
913
00:59:59,053 --> 01:00:00,471
Ez az, azt hiszem.
914
01:00:27,540 --> 01:00:28,541
Tessék.
915
01:00:31,294 --> 01:00:33,296
A FILM BEMUTATÁSA
916
01:01:53,418 --> 01:02:00,425
SZÖRNYEK: LYLE ÉS ERIC MENENDEZ TÖRTÉNETE
917
01:00:46,854 --> 01:01:46,854
EXYUBS.COM